カテゴリ:ちょっと一服( 2 )

紅塵情歌

今朝、一足早いクリスマスプレゼントが届きました。


a0353447_14105938.jpg

昨日は星座占い最低の日で、実際に面白くない事もありましたがこれで一気に
挽回です。(笑)


今日は週末なのでまた子守歌(?)を紹介します。

"紅塵情歌 " ( Hong Chen Qing Ge ) です。

情歌 (チンガー) なので "ラブソング" です。
「別れてもまだ・・・・・」という内容かな?と思います。

お勧めは "孫露" (Sun Lu) さん 。
イントロもよく聴き入ってしまいますよ。(笑)


[PR]

by engeikurabu | 2016-12-24 20:07 | ちょっと一服 | Trackback | Comments(0)

在心里从此永远有个你

今朝はやけに寒いと思ったらうっすらですが西の山が雪化粧です。

なんでも "3回山が白くなったら下まで降りてくる" とか。
今日で2度目ですからヤバいです。

植物はこれから長い休眠に入るため園芸マニアとしてはネタがなくなって
来ました。

で、今日は私がいつも子守歌変わりにしている曲を紹介したいと思います。
(中国マニアでもありますので、ご了承願います。)

  zài xīn lǐ cóng cǐ yŏng yuǎn yŏu gè nǐ  
 "在心里从此永远有个你"   

「心の中には永遠にあなたがいます」とでも訳すのでしょうか?
なかなかロマンチックな曲です。

いろいろな方の動画がありますが、私は "劉紫玲"(Liu zi ling) さんが
一番だと思ってます。

琵琶(pipa)のイントロの後、为什么( wéi shén me=どうして)と甘い声で
問われると子守歌でなくなってしまいます。(笑) 

歌詞の内容は "安祈爾" のバージョンが参考になるのではと思います。


[PR]

by engeikurabu | 2016-12-15 23:30 | ちょっと一服 | Trackback | Comments(0)